Bibliographie Volney
Au sein du groupe des Idéologues, ces philosophes libéraux moqués et proscrits par Napoléon, Volney a brillé par son attachement à une démarche philosophique au contact des faits et des réalités de terrain. Grand savant, il fut un aussi un voyageur, et il a publié des ouvrages sur l'Égypte et la Syrie (1787), et sur les États-Unis (1803). Son curieux livre des Ruines (1791) fut un grand succès à l'époque, et Thomas Jefferson lui-même le traduisit en anglais.
Principaux ouvrages
Voyage en Syrie et en Égypte, pendant les années 1783, 1784 et 1785, 2 volumes, 1787 ; réimpressions en 1789 et 1790 ; nouvelle édition en 1792 ; 3e édition en 1798, revue et augmentée ; republier en 1808 ; — traduit en anglais dès 1787, sous le titre Travels through Syria and Egypt in the years 1783, 1784 and 1785, 2 vols ; traduction allemande de 1788 : Volney’s reise nach Syrien und Agypten in den Jahren 1783-1785, 2 vols, réédité en 1788-1800 ; traduction hollandaise publiée à Leyde en 1789-1791 ; traduction italienne de la partie consacrée à l’Égypte, 1799 : Viaggio en Egitto di M. C. F. Volney.
Les Ruines, ou Méditations sur les révolutions des empires, 1791 ; nouvelle édition, 1792 ; 3e édition, augmentée de la Loi naturelle ou Catéchisme du Citoyen, 1798 ; très nombreuses rééditions — traduit en anglais dès 1792 : The ruins or the revolutions of empires ; 2e édition, 1795 ; 3e édition, 1796 ; nombreuses éditions ensuite, car l’édition de 1804 est dite la 12e ; réédité encore en 1811, en 1819, en 1822, etc. ; édition américaine (Philadelphie), 1796 ; autre édition américaine en 1799 ; nouvelle traduction anglaise, préparée par Thomas Jefferson et achevée par J. Barlow, 1802, et réédité en 1818 ; édition irlandaise, 1801 ; traduction espagnole en 1820 : Las Ruinas ; traduction allemande en 1871 : Die Ruinen, réédité en 1880.
La Loi naturelle ou Catéchisme du citoyen, 1793 ; plusieurs éditions la même année ; 3e édition, 1798 ; — Traduit en anglais (Philadelphie) dès 1793 sous le titre : The law of nature, or principles of morality deduced from physical constitution of mankind and the universe, plusieurs fois réédités ; édition américaine (Philadelphie), 1796 ; traduit en allemand en 1897 : Das Naturaliche Gesetz.
Leçons d’histoire prononcées à l’École normale en l’an III [1795], an VIII [1800] ; réédité en 1822 — Traduit en anglais la même année : Lectures on history, 1800 (Londres) ; édition américaine (Philadelphie), 1801. — 1° Programme. Première leçon (Séances, t. I, p. 76-88) ; 2° Les degrés d’autorité des faits (t. II, p. 58) ; 3° L’utilité sociale de l’étude (t. II, p. 216-232) ; L’art d’étudier et d’écrire l’histoire (t. II, p. 425-447).
Tableau du climat et du sol des États-Unis d’Amérique, 2 volumes, 1803 ; traduction allemande en 1804 : Schilderung der Vereinigten Staaten von Nord Amerika-Vorzuglich in Hinsicht ihrer Lage, etc. ; traduction anglaise, à Londres (1804) ; traduction anglaise, à Philadelphie, avec notes (1804) ; traduction italienne en 1845 : Viaggo agli Stati Uniti dell America Septentrionale.
Autres écrits
ÉCRITS POLITIQUES. La Sentinelle du peuple aux gens de toutes les professions, sciences, arts, commerces et métiers composant le Tiers État de la province de Bretagne, 1788 ; réédité en 1898 (Revue illustrée des provinces de l’ouest, tome XXII). — Conditions nécessaires de la légalité des États Généraux, 1789. — Lettre de M. Chassebeuf de Volney à M. le comte de S., 1789. — Petit prosne aux roturiers, 1789. — Les troubles de Bretagne. Lettres d’un solitaire philanthrope à M. le Comte de M., 1789 (partiellement attribuable à Volney). — Seconde partie des troubles de Bretagne, 1789 (idem). — Plaintes, remontrances et demandes de la juridiction des consuls de la ville d’Angers, 1789. — Lettre des bourgeois aux gens de la campagne, fermiers, métayers et vassaux de certains seigneurs qui trompent le peuple, 1789. — Conférence sérieuse entre un philosophe et un docteur, 1789. — Avertissement au Cahier contenant les vœux des Communes de la province d’Anjou, 1789. — « Moyen très simple pour vendre en moins de deux ans et sans négociation tous les biens appartenant ci-devant au Clergé et au Domaine », Moniteur du mercredi 17 février 1790. — Discours sur le droit de guerre et de paix, Séance du 18 mai 1790. — « Lettre à Catherine II », Moniteur du 5 décembre 1791. — « Moyen simple de consolider les incorporations », Moniteur du 9 mars 1793. — « Précis de l’état de la Corse », Moniteur des 20 et 31 mars 1793. — « Continuation sur Bonaparte », Moniteur du 1er Frimaire an VII (1798) — « Entrevue de Bonaparte et de plusieurs muftis et imams », Moniteur du 7 Frimaire an VII (1798)
ÉCRITS D’HISTOIRE. « Mémoire sur la chronologie ancienne », Journal des Savants, janvier 1782 ; Voir Voyage en Syrie, éd. 1787, I, 194. — Chronologie des douze siècles antérieurs au passage de Xercès en Grèce, 1790. — « Analyse du cours d’histoire du citoyen Volney », Magasin encyclopédique, an III, I, p. 472-489. — Supplément à l’Hérodote de Larcher, ou chronologie d’Hérodote conforme à son texte, 1808 ; réédité en 1809. — Recherches nouvelles sur l’histoire ancienne, 1813-1814 ; traduit en anglais en 1819 : New researches in ancient history ; réédité en 1821. — Lettre à M. Le directeur de la revue, sur l’Histoire de l’astronomie ancienne par Delambre, Revue encyclopédique, t. IV, 1819, p. 431-432. — Histoire de Samuel, 1819. — Sur Kadmus-Hermès, Revue encyclopédique, t. II, p. 505-516, 1819.
ÉCRITS SUR LES LANGUES. Simplification des langues orientales ou méthode nouvelle et facile d’apprendre les langues arabe, persane et turque avec des caractères européens, 1795 — Sur l’alphabet phénicien, Revue encyclopédique, 1819, t. III, p. 327-338 et 515-557. — Rapport fait à l’Académie Celtique sur l’ouvrage de M. le professeur Pallas, 1805. — « Rapport sur l’ouvrage russe de M. le professeur Pallas », Mémoires de l’Académie Celtique, 1807.— L’alphabet européen appliqué aux langues asiatiques, 1819. — L’hébreu simplifié, 1820.
ÉCRITS SUR LES PAYS ÉTRANGERS. Considérations sur la guerre actuelle des Turcs, 1788 (Œuvres, 753) ; 2e édition en 1807 ; — Traduit en anglais, 1788 : Considerations on the war with the Turks. — Questions de statistique à l’usage des voyageurs, 1795 ; réédité en 1813. — Volney’s answer to Dr. Priestley, on a pamphlet entitled ‘Observations upon the increase of indidelity, etc., 1797 — Version originale en français, publiée ensuite, sous le titre Réponse de Volney au docteur Priestley, sur son pamphlet intitulé : Observations sur les progrès de l’infidélité, etc., 1797 — Discours préliminaires pour le Voyage pittoresque de la Syrie, etc., de L.-F. Cassas (3 volumes). — Notes originales ajoutées à Mackensie, Voyages from Montreal to the frozen Pacific Ocean, 2 volumes, 1802.